Die Pro-Nomen oder Fürwörter stehen für Wörter, die durch sie ersetzt oder betont werden.
Die spanischen Presonalpronomen werden nach ihrer Funktion im Satz unterteilt. Ersetzen sie das Subjekt, heissen sie Subjektpronomen, ersetzen sie das Objekt, so nennt man sie Objektpronomen. Es gibt auch bestimmte Formen, die nur nach Präpositionen stehen.
Das betonte Personalpronomen kann als Subjekt oder als Objekt mit Präposition benutzt werden.
Subjektpronomen
Subjektpronomen beantworten die Frage Wer? Im Spanischen werden sie für Personen, aber nie für Sachen gebraucht, d.h. das Pronomen es alsl Subjekt nicht gibt.
Formen
| Singular | Plural | |
| 1. Person | yo = ich | nosotros/nosotras = wir |
| 2. Person | tú = du | vosotros/vosotras = ihr |
| 3. Person | él = er
ella = sie usted = Sie |
ellos/ellas = sie
ustedes = Sie |
Merke: In Lateinamerika wird das vosotros/vosotras durch ustedes ersetzt:
Beispiel: Amigos ¿qué hacen ustedes?
In den Ländern Argentinien, Paraguay und Uruguay verwendet man vos anstatt tú.
Beispiel: ¿Dónde estás vos?
Formen
| Person | |Singular | Plural |
| 1. Person | a/para mí conmigo | a/para/con nosotros/nosotras |
| 2. Person | a/para ti contigo | a/para/con vosotros/vosotras |
| 3. Person | a/para/ con él
a/para/con ella a/para/con usted |
a/para/con ellos
a/para/con ellas a/para/con ustedes |
Gebrauch:
Nach einer Präpostion (a, de, en, para, por, sin, etc…) verwendet man die Subjektpronomen, ausßer bei der 1. und 2. Person Singular mí und ti
Beispiel:
Por mí podemos salir a comer ¿Los problemas? ¡Ya no pienses en ellos!
Die Präposition con verschmilzt mit den Sonderformen der 1. und 2. Person Singular zu conmigo contigo
Beispiel:
¿Vienes conmigo al cine?
No lo siento. Ya le he dicho a mi hermana que voy con ella más tarde a un restaurante.
Im Allgemeinen wird vor jedem Pronomen die Präposition wiederholt.
Beispiel:
Estos caramelos son para ti y para mí
Akkusativ- und Dativobjekte werden oft mit Hilfe von a + betontem Pronomen verstärkt oder näher definiert
Beispiel:
A mi me gustan mucho los perros. A ella le gustan mucho los animales
Nach dem Subjekt fragt man mit wer? Oder was? Subjektpronomen ersetzen im Spanischen meist nur Personen. Eine Besonderheit des Spanischen ist, dass es im Plural maskuline (nosotros, vosotros, ellos) und feminine (nosotras, vosotras, ellas) Pronomen gibt:
Yo soy alemana. ¿y vostras? – Yo soy francesa y ella es italiana.
| Singular | Plural | |
| 1. Person | Yo (ich) | Nosotros/-as (wir) |
| 2. Person | Tú (du) | Vosotros/-as (ihr) |
| 3. Person | Él (er)
Ella (sie) Usted (Sie) |
Ellos (sie)
Ellas (sie) Ustedes (Sie) |
Das Subjektivpronomen wird im Spanischen wesentlich seltener verwendet als im Deutschen oder Englischen. Das liegt daran, dass in einem Satz alle Informationen zur Person und Numerus bereits im Verb enthalten sind. Meistens beinhaltet die Endung des Verbs diese Information:
¿Qué haces? Voy al supermercado
¿Dónde está Laura? Está en la escuela.
Die Subjektpronomen werden nur dann verwendet, wenn nicht klar ist, worum es sich handelt oder wer in einem Gespräch angesprochen wird:
¿Quién quiere flan y quién quiere helado? – Ella quiere helado y yo, flan.
Wenn man seine Identität auf eine Frage hin bestätigt, steht das Pronomen nach dem Verb:
¿Quién es Claudia? – Soy yo
Die Pronomen usted und ustedes sind Höflichkeitspronomen und werden relativ häufig gebraucht. Sie stehen immer dann, wenn man Höflichkeit ausdrücken möchte.
¿Es usted el señor Pérez? – Si, soy yo
Wird in Fragesätzen ein Perosonalpronomen verwendet, kann es nach dem Verb stehen, um die Person zu betonen:
¿Tú que vas a hacer mañana?
Aber
Mañana voy a la piscina. ¿Y qué vas a hacer tú?
Obwohl die spanische Sprache eine höhere Anzahl an Personalpronomen, als die deutsche Sprache besitzt, werden die Subjektpronomen im Satz meistens weggelassen – da die Endungen des Verbs bereits deutlich genug zeigen, wer das Subjekt des Satzes ist.
Für einen bestimmten Zweck werden die Personalpronomen aber trotzdem gebraucht, z.B:
– um jemand betont hervorzuheben
Beispiel:
¿Has comido tú el pan? – Hast Du das Brot gegessen?
No, él ha roto el vaso – Nein, er hat das Glas kaputt gemacht
– um jemanden genau zu identifizieren
Beispiel:
¿Quién es? – Soy yo – Wer ist da? Ich bin´s
¿Es usted la Señora Martín? – Sind sie Frau Martín?
– zur Unterscheidung von verschiedenen Personen
Beispiel:
Chicas, ¿vostras vaís a salir esta noche? – Mädchen, werdet ihr heute Abend ausgehen?
Por supuesto, nosotras vamos a salir al cine – Selbstverständlich, wir werden ins Kino gehen
Merke:
Für wir, ihr und sie verwendet man die feminine Form, wenn man ausschliesslich über Frauen spricht: nosotras, vosotras, ellas.
Ist jedoch mindestens eine männliche Person dabei, wird nosotros, vosotros oder ggf. ellos verwendet.
| EasySpanisch 84091 Attenhofen E-mail: info@easyspanisch.de |
