Präpositionen Por und Para

Spanischlerner neigen häufig dazu, por und para zu verwechseln, denn beide Präpositionen können ins Deutsche mit für übersetzt werden:

Ella aboga por los derechos de los niños – Sie kämpft für die Rechte der Kinder

Este regalo es para Juan – Dieses Geschenk ist für Juan

Trotz klarer Regeln können Verwechslungen nicht ausgeschlossen werden. Deshalb soll eine Gegenüberstellung dieser beiden Präpositionen Klarheit verschaffen:

• Grund (wegen, weil):

No pudo venir por la lluvia.

• Beweggrund (für, zugunsten von):

Aboga por los derechos de los niños.

• Ungenaue Ortsangabe (durch, bei, in der Nähe von):

Pasamos por Roma.

• Ungenaue Zeitangabe:

Por la tarde estoy trabajando.

• Mittel (per, durch):

Te quiero hablar por teléfono.

• Urheber beim Passiv (von):

La cuanta fue pagada por mi hijo.

• Preis, Tausch (für):

He comprado esta camisa por poco dinero.

• Zweck, Absicht (um … zu, damit):

Tienes que trabajar para pagar las deudas.

• Bestimmungsperson, -or (für):

He cocinado para ti.

• Richtung (nach):

Salimos para Madrid.

• Genaue Zukunftsangabe (um, für, bis):

Hemos quedado para domingo.

• Meinung (für):

Para mí, no tiene sentido.

• Vergleich (für):

Él es bastante alto para su edad.